1
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Vamos.

2
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
Ella debe haber estado más sorprendida que nosotros.

3
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
Vamos.

4
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
¿Estás bien?

5
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Esperar.

6
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
¿Puedes detener el auto por un minuto?

7
00:03:17,447 --> 00:03:20,825
Limpiaré nuestro escondite,
Deberías venir y ayudarme.

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
Hay muchos propósitos
Con lo cual no sé qué hacer.

9
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
¿"Su Ji"?

10
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
Hola.

11
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
¿Qué ocurre? ¿Estás llorando?

12
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Se Joo, creo...

13
00:03:41,262 --> 00:03:42,430
Realmente creo

14
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
Todo eso ya terminó.

15
00:03:46,517 --> 00:03:48,061
Estaré ahí, quédate ahí.

16
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
¿Cuándo empezó el problema?

17
00:04:12,210 --> 00:04:14,796
Ojalá pudiera culpar a alguien,
Pero no puedo.

18
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
Traté de culpar a mi madre por todo,

19
00:04:18,382 --> 00:04:19,841
Pero esto me rompe el corazón aún más.

20
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
¿Cómo pudieron Su Ji y su madre
¿Te hizo estas cosas?

21
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
No pueden actuar así.

22
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
Yo sé eso.

23
00:04:27,850 --> 00:04:30,478
Sólo les pedí que se disculparan con Se Hyun.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
¿Cómo pudo Su Ji hacerme esto?

25
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
¿Tengo que contarle todo ahora?

26
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
¿Que Se Hyun sufre por su culpa?

27
00:04:40,029 --> 00:04:41,406
Sí, díselo.

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,075
Saca lo que hay dentro de ti y hazla sufrir.

29
00:04:47,620 --> 00:04:50,415
No, esto no solucionará nada.

30
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
-Yo no hago esas cosas.
-Claramente estás sufriendo.

31
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
Solo apóyate en Se Hyun y llora.

32
00:05:00,758 --> 00:05:05,263
Si Se Hyun no me hubiera conocido,
¿Por qué sufrió todo esto?

33
00:05:07,098 --> 00:05:10,435
Olvídalo, solo cuídate.

34
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
"Gyeong-joo."

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,732
¿Qué debo hacer ahora?

36
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
Todo terminará pronto.

37
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
Todo estará bien.

38
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
¿Cuándo sucederá eso?

39
00:05:27,618 --> 00:05:29,495
¿Cuándo mejorarán las cosas?

40
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
¿Cuándo estaré bien?

41
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Si lo hubiera sabido, habría intentado aguantar.

42
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Pero no lo sé y me vuelve loco.

43
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
Su Ji, abre.

44
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
Su Ji, ¿qué está pasando?

45
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Vámonos a casa.

46
00:06:15,708 --> 00:06:16,959
¿Quieres ver a un médico?

47
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
No quiero nada.

48
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
No quiero ver a mi madre.

49
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
Y no quiero volver a casa.

50
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
No quiero ver a nadie.

51
00:06:34,352 --> 00:06:37,480
Ya no quiero vivir en este mundo.

52
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
Apaga las luces por mí.

53
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
Tenías razón.

54
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Se Hyun se ha ido.

55
00:07:02,296 --> 00:07:04,215
No podemos volver a ser como éramos antes.

56
00:07:12,056 --> 00:07:13,808
- "Se Joe".
- ¿Sí?

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
"Se Joe."

58
00:07:19,063 --> 00:07:21,482
- Sí.
- ¿Lo es?

59
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
¿Me dejarás también?

60
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
No.

61
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Nunca te dejaré.

62
00:07:55,391 --> 00:07:57,977
Su Ji, ¿no puedes dormir?

63
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
¿Crees que no nos sentiremos solos?
¿Cuando los dos estemos solos?

64
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Hubo momentos en que nos sentimos solos.

65
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Incluso cuando estábamos los tres juntos.

66
00:08:49,946 --> 00:08:50,988
al menos

67
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Me aseguraré de que ya no te sientas solo

68
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Que yo cuando estábamos los tres juntos.

69
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
Me quedaré a tu lado, Su Ji.

70
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Gracias.

71
00:09:13,094 --> 00:09:15,846
“Requisitos de prueba de 2018”

72
00:09:23,229 --> 00:09:24,272
"Requisitos"

73
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Dios, esto no es fácil.

74
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
Su nombre es Su Ji, ¿verdad?

75
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Deberías enseñarle buenos modales.

76
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Lo lamento.

77
00:09:39,036 --> 00:09:43,207
No puedo aceptar a alguien que habla demasiado en mi familia.

78
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
¿Qué quieres decir?

79
00:09:45,793 --> 00:09:47,753
El día que murió la madre de Si Hyun,

80
00:09:48,296 --> 00:09:51,799
Sé lo que le dije.

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,553
Me doy cuenta de esto exactamente cuando otros no lo hacen.

82
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
Parece que no esperabas que las cosas salieran
Para este caso.

83
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Pero se dice por avaricia.

84
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Siempre trae problemas.

85
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
era tu madre

86
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
De camino a encontrarse con ese alfarero.

87
00:10:07,690 --> 00:10:09,191
Y hubo un accidente automovilístico.

88
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
"Directora Myung Mi Ri"

89
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
Hola señora Myung, soy Se Hyun.

90
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
¿Puedo verte en el hospital?

91
00:10:25,166 --> 00:10:27,710
Iba a tomarme el día libre.

92
00:10:29,962 --> 00:10:32,882
¿Es una emergencia? ¿Se trata de tu padre?

93
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Entonces iré a tu casa.

94
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
¿Estás enfermo?

95
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
No, sólo quería tomarme un día libre.

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,064
Parece que Soo Ji está en la universidad.

97
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Sí.

98
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
¿Qué te trae por aquí?

99
00:10:54,445 --> 00:10:56,155
¿Por qué querías conocerme?

100
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
No me saldré del tema.

101
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
¿Por qué me mentiste?

102
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
El conductor de un accidente de atropello y fuga.

103
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Ella me dijo que era mi madre.

104
00:11:13,923 --> 00:11:15,508
Se Hyun, esto...

105
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
Tú fuiste quien le dijo a mi mamá que fuera a Jeongyeob.

106
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
Entonces tenía razón en eso.

107
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
Tú fuiste quien le contó a mi mamá sobre el lugar.

108
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
Pensé que eras una buena persona.

109
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
No me gustó tu matrimonio por culpa de mi padre.
Pero lo habría aceptado.

110
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
Pero no creo que pueda hacer eso ahora.

111
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
Sabías el estado de salud de mi madre.
Más que nadie,

112
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Pero le hablaste de Jeongyeob.

113
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Estoy seguro de que tenías otro motivo.

114
00:11:51,168 --> 00:11:52,962
- “Se Hyun”.
- ¿Por qué hiciste eso?

115
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
¿Querías que mi mamá y mi papá se divorciaran?
¿O algo así?

116
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
Se Hyun, la cosa es...

117
00:12:02,721 --> 00:12:06,767
Sabía que tu padre iba
A Jeongyeob.

118
00:12:08,727 --> 00:12:12,231
Le dije esa información
Porque sabía que esto le importaba.

119
00:12:13,190 --> 00:12:17,695
Sé que tenía demasiada curiosidad.

120
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Lo lamento.

121
00:12:23,617 --> 00:12:27,079
Pero ella fue allí por elección propia.

122
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Yo también estaba preocupada por ella.

123
00:12:29,415 --> 00:12:31,333
Por eso la seguí y dejé mi trabajo.

124
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Y...

125
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Tai Hui se sorprendió.

126
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
Deberías detenerte aquí si
Tienes conciencia.

127
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
No les contaré esto a papá ni a Su Ji.

128
00:12:46,098 --> 00:12:47,183
No serás Soo Ji

129
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
capaz de manejar esto.

130
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
Eres la razón por la que mi madre llora.

131
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Si supieras la verdad,
¿Por qué me trataste de esta manera?

132
00:14:11,016 --> 00:14:11,976
Mi madre.

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
¿No puedes ir a trabajar?

134
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
¿Aún no te sientes bien?

135
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
Sólo quiero tomarme un descanso.

136
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
¿No viniste ayer? ¿Dónde estabas?

137
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
fui al entrenamiento de orquesta
Después fui al hospital.

138
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
Iré a la universidad después de recibir mi matrícula.
Del sueño.

139
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Entonces descansa un poco.

140
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Nunca dudé de ti,

141
00:15:00,858 --> 00:15:03,319
Pero quería que vieras esto por ti mismo.

142
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
"Coincidencia de ADN de Seok-yoo".
Y Si Hyun

143
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
No me odias, ¿verdad?

144
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
¿Qué le pasa a tu padre?

145
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
¿Dónde había oído hablar de tal cosa?

146
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
Ay dios mío.

147
00:15:33,599 --> 00:15:34,975
Al parecer mi madre se lo dijo.

148
00:15:37,227 --> 00:15:39,104
Probablemente quería lastimarlo.

149
00:15:41,148 --> 00:15:43,025
Se lo diré a mi padre.

150
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Creo que tenemos que hablar de esto.

151
00:15:52,201 --> 00:15:55,454
"Se Hyun"
Ven conmigo a los Estados Unidos.

152
00:16:00,417 --> 00:16:01,543
Está bien, lo haré.

153
00:16:02,211 --> 00:16:05,589
Antes de eso, tengo que ocuparme de algunas cosas.

154
00:16:07,007 --> 00:16:09,635
Quiero saber qué haré con mi futuro.

155
00:16:10,344 --> 00:16:14,306
El legado y la gestión no me convienen.

156
00:16:14,598 --> 00:16:16,141
No estoy seguro si puedo hacerlo
Correctamente.

157
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
¿Quiénes son buenos en estas cosas?
Son ellos los que tienen que gestionar un negocio.

158
00:16:19,061 --> 00:16:21,438
Como mi padre o mi hermana.

159
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
Bueno.

160
00:16:24,108 --> 00:16:27,194
No hay necesidad de apresurarse, ¿vale?

161
00:16:42,084 --> 00:16:43,127
Mi madre.

162
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
¿Qué debo hacer primero?

163
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
¿"Taihui"?

164
00:17:15,617 --> 00:17:17,994
- “Tai Hui”.
- Hola.

165
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
Elegí un edificio con la misma forma.

166
00:17:38,265 --> 00:17:42,144
Pero con un uso diferente entre el pasado y el presente.

167
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Era una estación de codones.
Se utiliza como lugar estratégico para suministros y equipos.

168
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
Dónde se vinculaba entre "Yangpyeong" y "Wonjo"
En 1939.

169
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
y estaba cerrado

170
00:17:49,943 --> 00:17:53,197
Cuando se construyó la autovía de la Línea Central.

171
00:17:55,032 --> 00:17:57,993
Por favor, eche un vistazo a la estación Codon.
Hoy.

172
00:17:58,410 --> 00:17:59,828
"estación de codones"

173
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
A diferencia de otras estaciones antiguas
que actualmente están en uso

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Como parques de juegos o carriles para bicicletas,

175
00:18:04,666 --> 00:18:09,088
Codon sigue siendo una estación popular
Más de 30 mil visitantes lo visitan cada año

176
00:18:12,382 --> 00:18:14,134
Sin cambiar.

177
00:18:14,718 --> 00:18:17,304
El techo de madera de la sala de espera.

178
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Que ha sido registrado como patrimonio arquitectónico.
Contemporáneo

179
00:18:19,973 --> 00:18:24,103
Tiene un diseño robusto que ha podido durar 77 años.

180
00:18:24,186 --> 00:18:27,106
Por eso se cree que tiene connotaciones arquitectónicas.
Importante.

181
00:18:27,773 --> 00:18:29,024
1, 2, 3.

182
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
1, 2...

183
00:18:32,861 --> 00:18:33,946
1, 2...

184
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
Increíble, crees que eres genial, ¿no?

185
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
-Tú también hablas en serio.
- ¡Duele!

186
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Eso es todo por hoy, gracias.

187
00:18:43,497 --> 00:18:45,958
"Gracias"

188
00:18:55,259 --> 00:18:58,262
Si no tienes más preguntas,
Terminaré el espectáculo.

189
00:18:59,721 --> 00:19:00,889
Gracias.

190
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
Ir a casa.

191
00:19:13,986 --> 00:19:16,488
Tai Hui, disfruta tu almuerzo.

192
00:19:17,781 --> 00:19:19,116
Y tú también.

193
00:19:32,337 --> 00:19:35,299
Dios, la comida de la cafetería de tu universidad es tan deliciosa.

194
00:19:37,259 --> 00:19:38,802
Aún prefieres comer una comida casera,
¿No es así?

195
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
Como mis platos de pasta o huevo.

196
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
O fideos instantáneos.

197
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
¿Está bien tu padre?

198
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
Sí, la fecha de la cirugía ha sido programada.

199
00:19:53,817 --> 00:19:56,236
Espero que se recupere pronto.

200
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
Eso es todo lo que puedo decir.

201
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
Termina tu comida.

202
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
Hace frío, ¿no?

203
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
Es un abrigo calentito de casa.

204
00:20:44,284 --> 00:20:45,410
La universidad nacional es buena.

205
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Nos dejaron entrar
Después de verificar mi cédula de identidad.

206
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
¿Por qué haces esto?

207
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
¿Qué?

208
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
¿Cuándo dejarás de seguirme?

209
00:21:52,352 --> 00:21:53,520
¿Por qué haces esto?

210
00:21:56,231 --> 00:21:57,649
¿Cuándo dejarás de seguirme?

211
00:22:00,027 --> 00:22:02,571
Sólo dime lo que quieres.

212
00:22:05,824 --> 00:22:07,367
Esto es como nuestro primer encuentro.

213
00:22:07,617 --> 00:22:08,994
Sólo dime qué pasa.

214
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Sabes que no podemos fingir

215
00:22:11,079 --> 00:22:13,415
Que no pasara nada y volver a ser como estábamos.

216
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Me lo estás poniendo difícil.

217
00:22:16,293 --> 00:22:18,503
No estoy haciendo esto para volver a donde estábamos.

218
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
¿Por qué lo haces entonces?

219
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
"Taihui".

220
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
Ir a casa.

221
00:22:31,641 --> 00:22:34,269
No es asunto tuyo, ¿para qué molestarse?

222
00:22:34,436 --> 00:22:38,231
No vuelves a casa y no duermes
Cómodo gracias a mí.

223
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
Vuelve a casa por ti.

224
00:22:45,280 --> 00:22:46,907
Entonces dejaré de molestarte.

225
00:23:06,051 --> 00:23:09,096
Puedes elegir diferentes universidades.
Según tus intereses.

226
00:23:10,514 --> 00:23:13,308
Si quieres centrarte en dibujar,
Puede enviar una solicitud para inscribirse en una facultad de artes.

227
00:23:13,391 --> 00:23:15,393
Si estás interesado en el diseño o algo más,

228
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Debes solicitar la admisión a una universidad.

229
00:23:17,813 --> 00:23:20,357
Todavía no he pensado en planes tan grandes.

230
00:23:20,774 --> 00:23:22,484
¿Cuándo planeas aplicar?

231
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
Lo antes posible.

232
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
¿Por qué quieres irte tan de repente?

233
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
quiero ir a algún lugar nuevo
Para poder olvidarme de las cosas complicadas.

234
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
Apuesto a que puedo pensar en cosas nuevas.
Entonces.

235
00:23:38,125 --> 00:23:39,209
Bueno.

236
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Déjame saber si necesitas ayuda.

237
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Gracias.

238
00:23:45,757 --> 00:23:47,634
Gracias por lo que hiciste por mí.

239
00:23:49,886 --> 00:23:51,054
¿Por qué dices esto?

240
00:23:52,222 --> 00:23:56,059
Aquí tienes, estos son los libros y las memorias del violonchelo.
Que usé cuando comencé.

241
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Yo te ayudaré.

242
00:23:59,312 --> 00:24:02,774
Su Ji, ¿por qué me das todo esto?
¿Vas a algún lado?

243
00:24:03,859 --> 00:24:04,901
No hay ninguna razón.

244
00:24:05,360 --> 00:24:07,279
Por si acaso se interesa por el violonchelo.

245
00:24:08,572 --> 00:24:11,324
Gracias, haré lo mejor que pueda.

246
00:24:11,867 --> 00:24:14,619
Déjame invitarte a una bebida,
Tengo muchos cupones.

247
00:24:14,703 --> 00:24:16,037
Bien, gracias.

248
00:24:17,247 --> 00:24:19,166
Tu novio es tan lindo.

249
00:24:19,875 --> 00:24:21,626
Todo esto es gracias a ti y a tus dos amigos.

250
00:24:22,043 --> 00:24:24,880
¿No vas a encontrarte con Se Joo y Se Hyun hoy?

251
00:24:27,632 --> 00:24:28,717
Lo haré.

252
00:24:30,135 --> 00:24:31,344
Debería conocerlos.

253
00:24:34,514 --> 00:24:36,725
¿Dónde sales con ellos?

254
00:24:36,808 --> 00:24:38,476
Te encuentras a menudo.

255
00:24:38,810 --> 00:24:42,272
No tenemos adónde ir
Entonces pasamos el rato en un parque o en una cafetería.

256
00:24:43,899 --> 00:24:45,942
Teníamos un escondite secreto.

257
00:24:47,068 --> 00:24:50,113
Era más cómodo y cálido que en casa.

258
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Esto luce genial.

259
00:24:51,781 --> 00:24:54,117
¿Nos invitarías allí algún día?

260
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
Lo mantendré en secreto.

261
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Lo haré más tarde.

262
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
¿Qué te trae por aquí?

264
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
Mi oficina está cerca de aquí.

265
00:25:12,469 --> 00:25:13,595
¿Estás sola?

266
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
- Déjame tomarlo, Joo Hwan.
- Bueno.

267
00:25:21,519 --> 00:25:22,562
Hola.

268
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
Trabajas en un bar.

269
00:25:25,607 --> 00:25:27,859
Escucha, Soo Ji, ¿por qué te llevaste a Hee Jeong?

270
00:25:27,943 --> 00:25:30,028
¿A tu cita? Ella es una niña inocente.

271
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
Deja de ser curioso y vete.

272
00:25:31,947 --> 00:25:34,866
Me siento mal porque estás desperdiciando tu vida

273
00:25:34,950 --> 00:25:36,326
Sobre salir con una persona al azar.

274
00:25:38,036 --> 00:25:39,120
¿"Persona aleatoria"?

275
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
¿Desperdiciar su vida?

276
00:25:42,123 --> 00:25:43,458
Hee Jeong, deberías venir conmigo.

277
00:25:43,750 --> 00:25:45,335
Eres demasiado inocente para estar aquí.

278
00:25:47,170 --> 00:25:50,090
¿Qué le pasa a Joo Hwan?

279
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
No sabes nada de moda,
Y eres tan feo.

280
00:25:52,717 --> 00:25:54,427
¿Cómo te atreves a decir algo así?

281
00:25:54,803 --> 00:25:56,972
¿Dónde está tu moral?

282
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
Sólo estás siendo tonto.

283
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
¿Qué pasa con esos tristes zapatos tuyos?

284
00:26:05,188 --> 00:26:06,314
Vamos, Joo Hwan.

285
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
No tienes por qué aguantar estas tonterías.

286
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
- Vamos, Su Ji.
- Bueno.

287
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
Park Hee Jeong.

288
00:26:16,992 --> 00:26:18,243
¿Estás saliendo con un hombre?

289
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
Ese zapato triste.

290
00:26:22,622 --> 00:26:24,541
¿Y si le cuento esto a tu madre?

291
00:26:24,749 --> 00:26:26,876
Después de lo que pasó, ya no tuve otra opción.

292
00:26:27,127 --> 00:26:29,462
Si lo supiera, simplemente me vengaría de él.

293
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
No, no deberías provocar a Gi Young.

294
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
Odia parecer un idiota.

295
00:26:33,883 --> 00:26:35,844
Es cierto que es bastante desagradable.

296
00:26:36,511 --> 00:26:39,014
Una vez lo vi peleando en un bar.

297
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
Hee Jeong, deberías irte a casa.

298
00:26:42,267 --> 00:26:44,978
Si Gi Young dijera algo,
Dile a tu madre que Joo Hwan es mi amante.

299
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
- Y tú también, Joo Hwan, ¿vale?
- Bueno.

300
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
Gracias, Su Ji.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
Sólo vete a casa.

302
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
- Hasta luego.
- Adiós.

303
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
La puerta se cierra.

304
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
"Papá"

305
00:27:20,180 --> 00:27:22,474
- Hola papá.
- ¿Dónde estás?

306
00:27:22,807 --> 00:27:23,808
¿A mí?

307
00:27:24,768 --> 00:27:27,187
Estoy de camino a casa.

308
00:27:27,520 --> 00:27:30,565
Entiendo, estaré en el avión pronto.
Mañana iré a tu universidad.

309
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
No es necesario, debes estar cansado.

310
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
He estado muy ocupado.

311
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Sólo vete a casa, debes estar cansado.

312
00:27:37,864 --> 00:27:40,325
Bueno, ya casi estoy en casa.

313
00:27:41,034 --> 00:27:42,077
Debería descansar un poco.

314
00:27:56,508 --> 00:27:59,135
Gracias por volver, Tai Hui.

315
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
-Me alegro de que hayas vuelto a casa.
-Estoy de vuelta en casa.

316
00:28:10,730 --> 00:28:11,773
Me siento bien.

317
00:28:29,833 --> 00:28:32,502
Tai Hui se sorprendió.

318
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Deberías detenerte aquí si
Tienes conciencia.

319
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
No les contaré esto a papá ni a Su Ji.

320
00:28:38,633 --> 00:28:41,469
Su Ji no podrá manejar esto.

321
00:29:06,786 --> 00:29:09,372
Su Ji, no digas que todavía estás despierto.

322
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Deberías beber una copa de coñac.
Cuando no puedes dormir.

323
00:29:18,465 --> 00:29:23,219
Intenta dormir repitiendo constantemente mi nombre.

324
00:29:27,474 --> 00:29:28,516
Bueno.

325
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
"Quetiapina"

326
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
¿Tienes algo que quieras decirme?

327
00:30:45,176 --> 00:30:46,177
No.

328
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
No es necesario que vengas a menudo.

329
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
Cuando mi madre estaba en el hospital,
Odiaba estar sola.

330
00:30:55,812 --> 00:30:58,189
Lo entendí después de pasar unos días.
En el hospital.

331
00:31:01,651 --> 00:31:04,279
Sólo estoy haciendo esto para sentirme bien.
No te preocupes.

332
00:31:04,988 --> 00:31:06,948
Si esto te hace sentir incómodo,
Dejaré de venir.

333
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
No, no es eso.

334
00:31:12,579 --> 00:31:16,457
Una vez que se someta a la cirugía,
Viajaré al extranjero con mi abuela.

335
00:31:17,041 --> 00:31:18,459
Le dije eso.

336
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
lo descubriré

337
00:31:21,880 --> 00:31:23,006
Lo que quiero hacer.

338
00:31:24,048 --> 00:31:27,093
Lo que quiero hacer y en lo que soy bueno.

339
00:31:29,721 --> 00:31:30,763
Bueno.

340
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
¿No vas a decir algo?

341
00:31:36,978 --> 00:31:40,273
Tómate tu tiempo y toma una decisión de la que no te arrepentirás.

342
00:31:41,024 --> 00:31:44,569
Pensándolo bien, no creo que lo haya hecho.

343
00:31:45,570 --> 00:31:48,656
Sobre las cosas y personas que amo.

344
00:31:54,829 --> 00:31:58,082
Jo Hwan, tengo que asistir a una fiesta de cumpleaños.
Mi hermano mayor.

345
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Cómo odio eso.

346
00:32:04,839 --> 00:32:08,176
Te extraño, Hee Jeong.
¿Está todo bien en casa?

347
00:32:13,431 --> 00:32:15,058
Dios, ¿por qué tarda tanto?

348
00:32:25,735 --> 00:32:28,446
- Lo siento, para.
- "Mierda"?

349
00:32:29,030 --> 00:32:31,282
¿Cómo le dices algo así a alguien mayor que tú?

350
00:32:32,033 --> 00:32:33,952
¿Por qué me molestas otra vez?

351
00:32:34,285 --> 00:32:37,372
Hago esto porque me preocupo por ti.

352
00:32:37,705 --> 00:32:40,041
Estoy tratando de impedir que juegues.

353
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
A causa del juego, tu vista se deteriora y engordas,

354
00:32:43,336 --> 00:32:46,381
Te vuelves violento y antisocial.

355
00:32:46,464 --> 00:32:49,801
Tú eres el violento, mira quién habla.

356
00:32:50,426 --> 00:32:52,303
Me convertiré en tu cuñado.

357
00:32:52,387 --> 00:32:54,764
Y esta es mi casa.

358
00:32:56,683 --> 00:32:59,936
Bastardo, no puedo soportarlo más.
Te daré una lección hoy.

359
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
-Quédate quieto.
- No.

360
00:33:03,398 --> 00:33:05,692
-Tú.
- Ay dios mío.

361
00:33:06,025 --> 00:33:07,652
¿Me estás menospreciando?

362
00:33:08,111 --> 00:33:09,362
Te dije.

363
00:33:09,445 --> 00:33:12,240
Si vuelves a meterte con mi hermano, te mataré.

364
00:33:14,200 --> 00:33:16,869
¿Me acabas de pegar? ¿Me estás hablando por favor?

365
00:33:18,538 --> 00:33:21,457
Dios mío, idiotas.
Parece que estaba siendo muy amable con ustedes dos.

366
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
- Escuchar.
- ¿Qué?

367
00:33:26,087 --> 00:33:28,339
Eres tan débil, Dios.

368
00:33:28,881 --> 00:33:30,842
Detener.

369
00:33:31,843 --> 00:33:33,970
- Golpéalo, Gyu Jeong, golpéalo.
- No te atrevas.

370
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
-Solo golpéalo.
- No.

371
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
- Bastardo.
- Golpéalo de nuevo.

372
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Espera y verás.

373
00:33:41,728 --> 00:33:44,605
Una vez que me case, te enseñaré buenos modales.

374
00:33:44,939 --> 00:33:48,526
No tienes que esperar, simplemente hazlo ahora.

375
00:33:48,776 --> 00:33:51,237
- Está bien, haré esto ahora.
- Vamos, hazlo.

376
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
Vamos, dame una lección.

377
00:33:53,948 --> 00:33:56,075
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Ey!

378
00:33:57,493 --> 00:33:59,704
-Solo haz esto.
- Déjame en paz.

379
00:33:59,787 --> 00:34:00,830
"Hee Jeong."

380
00:34:05,376 --> 00:34:06,461
Mi madre.

381
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
"Gi Young".

382
00:34:08,545 --> 00:34:12,467
Voy a hablar con tus padres sobre lo que pasó hoy.

383
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Sra. Joe.

384
00:34:19,181 --> 00:34:21,476
Puedes romper nuestro compromiso si quieres.

385
00:34:22,518 --> 00:34:24,978
¿Pero sabías que Hye Jeong está saliendo con un chico?

386
00:34:26,313 --> 00:34:28,649
- ¿Qué?
- Quiero decir,

387
00:34:29,775 --> 00:34:31,902
No tengo que estar asociado con ella, no me importa.

388
00:34:31,985 --> 00:34:35,447
Pero creo que deberías proteger a tu inocente hija.
¿No lo crees?

389
00:34:36,032 --> 00:34:38,576
Te lo digo porque nos conocemos.
Hace mucho tiempo.

390
00:34:40,161 --> 00:34:42,580
¿Hee Jeong está saliendo con un chico? ¿De quién estás hablando?

391
00:34:42,996 --> 00:34:44,123
No lo sé.

392
00:34:44,456 --> 00:34:47,877
Te advertí sobre esto cuando empezaste a andar por ahí
Con Su Ji.

393
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
Mi padre.

394
00:35:03,684 --> 00:35:04,644
"Taihui".

395
00:35:10,608 --> 00:35:13,986
El campus ha cambiado mucho.
Desde que enseño aquí.

396
00:35:14,237 --> 00:35:16,030
desearía poder ir
A la universidad contigo.

397
00:35:16,781 --> 00:35:18,491
Sería fantástico volver a enseñar.

398
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Sólo déjame ver a tu amante.

399
00:35:22,620 --> 00:35:23,663
¿Dónde está?

400
00:35:24,247 --> 00:35:26,165
Vine a tu universidad para verlo.

401
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
¿Qué?

402
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
Me refiero al chico que vi
Cuando hablábamos por videollamada.

403
00:35:31,337 --> 00:35:32,421
¿Está en tu especialidad?

404
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Rompimos.

405
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
¿Por qué?

406
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
¿Él no te ama?

407
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
- Eso no es todo.
- ¿Por qué rompiste entonces?

408
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
Como ese no es el caso, ¿cuál es el problema?

409
00:35:49,105 --> 00:35:50,940
No rompimos porque no nos agradamos.

410
00:35:52,191 --> 00:35:54,735
No lo sé, de todos modos no funcionó.

411
00:35:56,362 --> 00:35:58,865
Deberías seguir saliendo con él
Si todavía se aman.

412
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
Cuando dos personas se aman al mismo tiempo

413
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
Esto es un milagro.

414
00:36:04,829 --> 00:36:08,166
Pero el milagro no dura para siempre,
No me gusta.

415
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Puede que no dure para siempre,

416
00:36:11,127 --> 00:36:13,129
Pero el tiempo y los sentimientos

417
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
No tienen precio.

418
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
¿No lo crees?

419
00:36:20,553 --> 00:36:23,431
Me sentí muy sola por culpa de mi madre.

420
00:36:23,931 --> 00:36:25,266
¿Pero todavía crees en el amor?

421
00:36:25,766 --> 00:36:28,978
Por supuesto, creo en mis sentimientos.

422
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
El amor unilateral todavía cuenta.

423
00:36:32,273 --> 00:36:36,736
Tu madre no me amaba tanto como yo quería.

424
00:36:37,236 --> 00:36:41,741
Pero ella me permitió amarla tanto como quisiera.

425
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
Esto me hace feliz.

426
00:36:45,411 --> 00:36:50,499
Incluso si no me gano completamente su corazón, sigo siendo feliz.

427
00:37:29,080 --> 00:37:32,625
Si amas a alguien, debes amarlo.
Y deja que te ame tanto como quieras.

428
00:37:32,959 --> 00:37:35,503
Sé que sufriste por mi culpa y por tu madre,

429
00:37:35,836 --> 00:37:38,756
Y no crees en el amor por eso.

430
00:37:39,173 --> 00:37:41,342
Pero si no lo superas,

431
00:37:42,385 --> 00:37:43,678
Sentiré pena por ti.

432
00:38:06,200 --> 00:38:07,451
No me pasó nada.

433
00:38:09,745 --> 00:38:13,040
Sólo quería abrazarte.

434
00:38:17,169 --> 00:38:19,171
Qué lindo, me encantan tus abrazos.

435
00:38:21,007 --> 00:38:22,049
"Taihui".

436
00:38:25,636 --> 00:38:26,679
"Yoon Tae-hui".

437
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
¿Por qué?

438
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Es un milagro.

439
00:38:37,857 --> 00:38:39,066
Me llamaste.

440
00:38:39,817 --> 00:38:40,985
Y realmente viniste.

441
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
Dilo, ¿por qué me llamaste?

442
00:38:46,949 --> 00:38:50,286
Bueno, decidí expresar mis sentimientos.

443
00:38:51,746 --> 00:38:55,124
¿Saldrás conmigo mañana?

444
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Sólo por un día.

445
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
¿Por qué? ¿Vas a algún lado?

446
00:39:04,592 --> 00:39:06,552
Es sólo un día.

447
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Bueno.

448
00:39:14,310 --> 00:39:16,645
- ¿En realidad?
- Dije que está bien.

449
00:39:17,563 --> 00:39:19,315
Nos vemos mañana entonces.

450
00:39:21,067 --> 00:39:22,026
Bueno.

451
00:40:04,026 --> 00:40:06,529
-Deberías haberme despertado.
-¿Te sientes mejor?

452
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
Dormí mucho tiempo.

453
00:40:10,408 --> 00:40:11,450
No es nada.

454
00:40:13,369 --> 00:40:14,370
Mi madre.

455
00:40:15,329 --> 00:40:16,622
¿Debería ir a estudiar al extranjero?

456
00:40:18,457 --> 00:40:19,583
¿Por qué de repente?

457
00:40:20,209 --> 00:40:22,670
quiero recuperarme
Me dedico al violonchelo desde hace algunos años.

458
00:40:24,505 --> 00:40:25,798
¿Irás conmigo?

459
00:40:27,174 --> 00:40:28,509
¿Por qué no vas conmigo?

460
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
¿Te vas a tomar un descanso del trabajo por unos años?

461
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
tengo que trabajar.

462
00:40:36,475 --> 00:40:38,602
Puedes ir si quieres,
Te prepararé todo.

463
00:40:40,938 --> 00:40:43,816
Pero me dijiste que no querías ir.

464
00:40:43,899 --> 00:40:46,193
¿Por qué tú y Se Hyun cambiaron repentinamente de opinión de esa manera?

465
00:40:47,736 --> 00:40:49,822
¿Se Hyun viajará al extranjero?

466
00:40:50,531 --> 00:40:51,574
Creo que sí.

467
00:40:52,700 --> 00:40:54,201
He oído que lo está investigando.

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
No tienes que ir si no te gusta,
Quédate aquí.

469
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
No.

470
00:41:05,045 --> 00:41:07,339
No se trata de Se Hyun.
Es sólo mi idea.

471
00:41:08,132 --> 00:41:10,009
Si está preocupado por el Sr. Kwon,

472
00:41:10,092 --> 00:41:12,011
Puedes irte después de su cirugía.

473
00:41:13,888 --> 00:41:14,972
Sólo ve conmigo.

474
00:41:17,475 --> 00:41:19,101
Lo pensaré.

475
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
Descansa un poco.

476
00:41:35,784 --> 00:41:37,786
"Un buen día, Tae Hwi y Se Hyun".

477
00:41:40,414 --> 00:41:44,335
Llenemos este álbum de recuerdos y fotos.
Hermosa.

478
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Hola, estoy aquí.

479
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
¿Qué es lo que quieres hacer?

480
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Aquí tienes.

481
00:42:18,494 --> 00:42:20,829
¿Por qué viniste aquí? ¿Qué es lo que quieres hacer?

482
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Sólo espera.

483
00:42:32,466 --> 00:42:34,802
- ¿Qué son éstos?
-Verás, son flores.

484
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Tomemos una foto.

485
00:42:40,015 --> 00:42:41,600
¿Cuándo lo trajiste?

486
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Date prisa, Tai Hui.

487
00:42:46,522 --> 00:42:47,481
¿Qué?

488
00:42:47,565 --> 00:42:50,359
Lo único que podemos dejar para apreciar son las fotografías.

489
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
Bueno.

490
00:42:53,862 --> 00:42:56,657
No me digas que no irás a ninguna parte
Después de hacer todo esto.

491
00:42:56,740 --> 00:42:59,535
Me prometiste que saldrías conmigo hoy.

492
00:43:01,579 --> 00:43:02,913
Mira a la cámara, 1, 2.

493
00:43:11,380 --> 00:43:13,090
¿Qué? ¿Cuál es la flor?

494
00:43:13,632 --> 00:43:15,301
1, 2, 3.

495
00:43:22,099 --> 00:43:24,310
Parece que aquí no hay clientes.

496
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
Reservé todo el lugar para que pudiéramos estar solos.

497
00:43:27,896 --> 00:43:30,441
Estás loco, esto debe ser caro.

498
00:43:31,525 --> 00:43:32,651
Estoy bromeando.

499
00:43:33,068 --> 00:43:35,487
Consiguen un grupo de clientes.
Todos los días.

500
00:43:37,323 --> 00:43:39,950
Encontré este lugar para cenar contigo.
Por nuestra cuenta.

501
00:43:41,660 --> 00:43:42,870
Me he preparado mucho.

502
00:43:43,912 --> 00:43:45,831
¿Quiere un poco de vino, señora?

503
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Brindamos por ti.

504
00:43:52,338 --> 00:43:54,131
Estos días, cuando me despierto por la mañana,

505
00:43:54,381 --> 00:43:57,384
El primer pensamiento que me viene a la mente es

506
00:43:57,468 --> 00:43:58,594
No estás muy lejos.

507
00:43:59,762 --> 00:44:02,222
Pero llegará la mañana

508
00:44:03,182 --> 00:44:05,309
Lo que pensaré es que ya no estás conmigo.

509
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
Y un día,

510
00:44:08,187 --> 00:44:12,775
Llegará un momento en que lo pensaré.
Te engañé así.

511
00:44:14,151 --> 00:44:15,486
Hasta que llegue ese día,

512
00:44:16,570 --> 00:44:18,906
Ojalá todavía recuerde tu sonrisa.

513
00:44:19,823 --> 00:44:21,825
Rezo todos los días.

514
00:44:31,543 --> 00:44:34,213
"Yoon Tae Hwi"

515
00:44:49,853 --> 00:44:51,563
Hicimos muchas tonterías.

516
00:44:57,986 --> 00:44:59,238
Espera, ¿cómo se llama?

517
00:44:59,321 --> 00:45:01,657
Yoon Tae Hwi, no lo olvides.

518
00:45:09,748 --> 00:45:11,417
"El Se Joo abandonado"

519
00:45:18,841 --> 00:45:19,883
¿Qué?

520
00:45:19,967 --> 00:45:22,511
Soo Ji, ¿qué tal una noche de fiesta en Seúl?

521
00:45:23,679 --> 00:45:24,847
¿Sin previo aviso?

522
00:45:25,055 --> 00:45:27,766
Quiero verte ahora, no seré molesto.

523
00:45:28,434 --> 00:45:29,643
Iré a tu casa ahora.

524
00:45:47,161 --> 00:45:48,162
Aquí tienes.

525
00:45:49,413 --> 00:45:51,540
Me aferraré a ti todos los días.

526
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
"Se Joe."

527
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
Pensé que los tres no cambiaríamos.

528
00:46:06,972 --> 00:46:09,308
¿Qué hicimos mal?

529
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
¿Qué error cometí?

530
00:46:14,104 --> 00:46:16,565
Si le dijera que me gusta primero...

531
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Cuando me preguntó por qué no creo en los sentimientos de la gente,

532
00:46:22,571 --> 00:46:26,366
Si le hubiera dicho que confiaba en él,
¿Habrían cambiado las cosas?

533
00:46:27,075 --> 00:46:30,704
Quería asegurarme de que ninguno de nosotros cambiara.

534
00:46:33,081 --> 00:46:34,374
Nada salió mal.

535
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
el asunto es

536
00:46:39,004 --> 00:46:40,881
Hemos cambiado un poco.

537
00:46:45,677 --> 00:46:48,180
¿Qué haría sin ti, Se Joo?

538
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Me alegro que estés conmigo.

539
00:46:53,185 --> 00:46:54,436
¿Qué sucede contigo?

540
00:46:57,523 --> 00:46:59,066
Parece que Se Hyun se va a estudiar.
en el extranjero.

541
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
Mi madre me dijo eso.

542
00:47:05,614 --> 00:47:06,782
Yo también iré.

543
00:47:08,033 --> 00:47:10,869
Estoy intentando convencer a mi madre de que deje todo y se vaya conmigo.

544
00:47:11,161 --> 00:47:12,454
¿Por qué te vas? ¿Adonde?

545
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
¿Por qué quieres ir?

546
00:47:14,665 --> 00:47:17,793
Esto no es correcto para ti y para Se Hyun.
¿Por qué te vas?

547
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
Sé que éramos tontos.

548
00:47:24,174 --> 00:47:26,301
Pero tú y Se Hyun no deberían separarse.
Por aquí.

549
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Los tres no debemos separarnos.

550
00:47:32,182 --> 00:47:34,226
No debería haber empezado nada.

551
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
No es tu culpa.

552
00:47:37,145 --> 00:47:40,190
Su Ji, arreglaré todo.

553
00:47:41,316 --> 00:47:43,068
Solo aguanta sin temblar.

554
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
Entra.

555
00:47:52,119 --> 00:47:54,454
Hee Jeong, dime la verdad.

556
00:47:54,955 --> 00:47:56,832
¿Estás saliendo con un chico?

557
00:47:57,916 --> 00:48:00,085
Tener novio no es un delito.

558
00:48:00,460 --> 00:48:02,588
- No me trates como a un criminal.
- ¡Sí, lo es!

559
00:48:02,671 --> 00:48:05,215
¿Por qué? Sólo intento ser feliz.

560
00:48:05,299 --> 00:48:09,219
¿Qué es lo más importante para ti? Para vivir una vida feliz
¿O debería casarme con Gi Young?

561
00:48:09,553 --> 00:48:10,804
No quiero casarme.

562
00:48:10,887 --> 00:48:13,765
Escucha, Hee Jeong.
¿Cómo te atreves a dirigirte así a tu madre?

563
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
Cierra la boca, idiota.

564
00:48:16,143 --> 00:48:18,645
¿Por qué dejaste que Gi Young te golpeara así?

565
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
- ¿Qué? Tu...
- ¡Para!

566
00:48:21,607 --> 00:48:24,234
Cállate, ¿quién es el chico con el que estás saliendo entonces?

567
00:48:24,318 --> 00:48:25,569
¿Quién diablos es él?

568
00:48:26,278 --> 00:48:29,823
De todos modos, estás castigado, fin de la discusión.

569
00:48:30,449 --> 00:48:34,620
Mamá, lo vi pegándome.
Y Gyu Jeong.

570
00:48:34,703 --> 00:48:36,997
Ese bastardo ni siquiera es humano.

571
00:48:37,080 --> 00:48:40,667
Pero sigue siendo Scion, el bufete de abogados.

572
00:48:41,209 --> 00:48:43,295
¿No sabes lo aterradores que pueden ser los rumores?

573
00:48:44,588 --> 00:48:45,672
Ay dios mío.

574
00:48:48,300 --> 00:48:50,135
¡A la mierda, mamá!

575
00:48:59,811 --> 00:49:00,896
Park Gyu Jeong,

576
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Si te olvidas de darle de comer a Tortari,
Te mataré cuando regrese.

577
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
¿Por qué llovió de repente?

578
00:49:25,754 --> 00:49:28,924
-Deberías quitártelo ahora.
-¿Te refieres a esto?

579
00:49:33,512 --> 00:49:35,138
Todas las flores de cerezo han caído.

580
00:49:35,555 --> 00:49:38,892
ستزدهر أزهار الليلك قريبًا،
Y habrá rosas.

581
00:49:40,519 --> 00:49:42,729
Las flores siguen floreciendo.

582
00:49:45,232 --> 00:49:47,776
-¿Sabes todo esto?
- Por supuesto.

583
00:49:53,532 --> 00:49:55,742
ستعود الأمور لطبيعتها بالنسبة لنا
Tan pronto como llegue mañana, ¿verdad?

584
00:50:01,498 --> 00:50:02,499
entonces

585
00:50:03,917 --> 00:50:05,168
ينبغي أن تعطيني يومًا واحدًا أيضًا.

586
00:50:05,544 --> 00:50:08,714
No tiene por qué ser mañana
Podría ser en cualquier momento.

587
00:50:12,259 --> 00:50:15,178
يمكن أن يكون يومًا أو 10 أيام.

588
00:50:16,638 --> 00:50:18,890
لكن عليّ أن أخبرك بشيء قبل ذلك.

589
00:50:23,145 --> 00:50:26,314
اقرعي جرس الباب عندما تكونين
Listo para escucharlo, te lo cuento entonces.

590
00:50:28,275 --> 00:50:29,317
Bueno.

591
00:50:32,070 --> 00:50:33,155
"Para mi alegría oculta, Tai Hui".

592
00:50:41,580 --> 00:50:45,167
No sé cómo empezar esta historia.

593
00:50:46,543 --> 00:50:47,544
pero

594
00:50:48,503 --> 00:50:52,340
Tengo que decirte que fue un gran error.
Lo que cometí contra ti.

595
00:51:12,319 --> 00:51:13,403
¿Qué estás haciendo aquí?

596
00:51:15,197 --> 00:51:16,364
¿Puedo entrar?

597
00:51:27,709 --> 00:51:29,711
Cerré el búnker.

598
00:51:31,296 --> 00:51:32,339
Entiendo.

599
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Te lo preguntaré por última vez.

600
00:51:37,010 --> 00:51:38,428
Olvídate de nosotros tres.

601
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
¿Nunca volverás con Soo Ji?

602
00:51:49,022 --> 00:51:50,023
"Se Hyun."

603
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
Los ojos de Su Ji sólo brillan cuando habla de ti.

604
00:51:55,195 --> 00:51:59,115
Pero un día empezó a verse triste.
Mientras habla de ti.

605
00:51:59,533 --> 00:52:01,451
Deberías haber dejado que Su Ji te amara.

606
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
Y amarla tanto como ella te ama a ti.

607
00:52:05,372 --> 00:52:07,374
Sólo después de que ella se aburra y te deje,

608
00:52:07,749 --> 00:52:10,377
Deberías haber ido a Tai Hui.
Y salir con ella o algo así.

609
00:52:11,127 --> 00:52:12,170
Si hubieras hecho eso,

610
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
¿Por qué habría sucedido algo de esto?

611
00:52:16,466 --> 00:52:17,509
"Se Joe."

612
00:52:19,344 --> 00:52:21,555
Dejaste nuestro escondite, lo sabes.

613
00:52:23,723 --> 00:52:25,308
Deberías cuidar bien de Su Ji.

614
00:52:25,600 --> 00:52:27,644
No puedo hacer esto por tu culpa.

615
00:52:28,436 --> 00:52:30,814
No puedo evitarlo porque me preocupo por ella.

616
00:52:31,273 --> 00:52:33,024
¿Todo terminará una vez que tú y Soo Ji se vayan?

617
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
¿Soy el único que se esforzó tanto para que nos quedáramos?
¿Juntos?

618
00:52:38,071 --> 00:52:41,533
Bueno, no me importa hacer eso.
Entonces deberías ir con Su Ji.

619
00:52:42,284 --> 00:52:43,785
Mientras ella probaba su corazón,

620
00:52:43,869 --> 00:52:46,705
Deberías quedarte con ella hasta que te deje.

621
00:52:50,417 --> 00:52:51,835
Lo siento, Se Joo.

622
00:53:04,556 --> 00:53:05,557
yo

623
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Lo siento también.

624
00:53:48,808 --> 00:53:51,227
- Hola.
- Soy Se Joo.

625
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
Quiero hablarte sobre Se Hyun.

626
00:53:56,316 --> 00:53:57,317
¿Qué le pasa?

627
00:53:57,651 --> 00:54:00,570
Estoy frente a la casa de Se Hyun.
¿Puedes bajar un rato?

628
00:54:02,697 --> 00:54:03,698
¿Por qué?

629
00:54:04,157 --> 00:54:06,284
Tuvimos una pelea en el cumpleaños de Se Hyun.

630
00:54:07,327 --> 00:54:09,454
Eres el único que puede ayudarnos.
Para que nos reconciliemos.

631
00:54:25,887 --> 00:54:27,013
Ha pasado mucho tiempo.

632
00:54:27,764 --> 00:54:29,808
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

633
00:54:30,600 --> 00:54:32,435
Quiero hablarte sobre Se Hyun.

634
00:54:32,894 --> 00:54:35,563
Si se trata de Se Hyun, lo escucharé de él.

635
00:54:36,106 --> 00:54:37,524
Se Hyun te engañó.

636
00:54:42,278 --> 00:54:43,405
Él te mintió.

637
00:54:46,783 --> 00:54:49,244
- Escucharé esto de Se Hyun.
- No sé.

638
00:54:49,953 --> 00:54:51,955
O escuchas mentiras de él,

639
00:54:53,248 --> 00:54:55,291
O mira la guía que te mostraré.

640
00:55:07,512 --> 00:55:08,638
¿Está dormida?

641
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
¿Quieres entrar?

642
00:55:27,282 --> 00:55:28,324
No.

643
00:55:30,827 --> 00:55:31,911
¿Estás seguro?

644
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
La puerta se abrió.

645
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Este es nuestro escondite.

646
00:56:00,065 --> 00:56:01,566
El nido roto para nosotros tres.

647
00:56:07,572 --> 00:56:08,573
Sentarse.

648
00:56:18,500 --> 00:56:21,878
Echa un vistazo y descubre cómo llegaste a nuestro nido.

649
00:56:21,961 --> 00:56:23,379
"Nombre, Yoon Tae Hwi".

650
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
"Estudiante becado de Myeong Jeong".

651
00:56:25,799 --> 00:56:26,966
¿Qué es esto?

652
00:56:30,053 --> 00:56:33,556
¿Por qué te bajaste del autobús?
Deberías haberte quedado con ella.

653
00:56:33,640 --> 00:56:36,309
¿Por qué? Habría hecho que su corazón diera un vuelco.
Al escuchar eso.

654
00:56:36,768 --> 00:56:39,270
Podría haberse sentido un poco insultada.

655
00:56:39,354 --> 00:56:41,272
Tengo que darle la oportunidad de rechazarme.

656
00:56:41,356 --> 00:56:43,108
Todo está calculado.

657
00:56:43,983 --> 00:56:45,318
Dije que ella era del tipo agradable.

658
00:56:45,944 --> 00:56:48,530
“Vino hasta aquí,
¿Por qué se rindió tan rápido?

659
00:56:48,613 --> 00:56:52,450
Si te bajas sin decir nada más,
Estoy bastante seguro de que se sentiría culpable.

660
00:56:52,534 --> 00:56:54,994
¿Dónde tendrá lugar la próxima reunión?

661
00:56:55,078 --> 00:56:56,913
- ¿Biblioteca pública?
- ¿Qué?

662
00:56:57,205 --> 00:56:59,082
Esto es tan clásico.

663
00:56:59,165 --> 00:57:02,127
Lo que al principio parece aleatorio
Parecería que el destino estaba destinado poco a poco.

664
00:57:03,378 --> 00:57:06,256
Terminaría creyendo que así era, ¿no?

665
00:57:06,339 --> 00:57:07,966
Porque eso es lo que quieres creer.

666
00:57:08,341 --> 00:57:11,427
¿Estás diciendo que no?
Puedo hacer que mi interés parezca genuino.

667
00:57:11,803 --> 00:57:15,140
Tus ojos se parecen a los ojos de la madrastra de Cenicienta.

668
00:57:15,223 --> 00:57:18,435
Son muy francos
Cualquiera puede saber cómo te sientes.

669
00:57:18,768 --> 00:57:19,978
No hay nada malo en eso.

670
00:57:21,104 --> 00:57:23,523
Las mujeres no pueden mirar directamente
A mis ojos de todos modos.

671
00:57:23,606 --> 00:57:24,649
De lo contrario, sus corazones explotarán.

672
00:57:25,233 --> 00:57:26,526
¿Realmente puedes amarla?

673
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
¿Estás loco? ¿Por qué la amaría?

674
00:57:28,695 --> 00:57:31,656
- Ella no es mi tipo favorito.
- ¿Qué?

675
00:57:32,282 --> 00:57:35,660
¿Por qué sigues saliendo con Yoon Tae Hwi?
¿Tiene algo contra ti?

676
00:57:36,244 --> 00:57:39,205
¿O te gusta tanto que quieres conservarlo?

677
00:57:39,664 --> 00:57:40,790
¿Es un secreto?

678
00:57:41,416 --> 00:57:42,876
Ella sabe que a Soo Ji no le gustará.

679
00:57:42,959 --> 00:57:44,586
Por eso hice un viaje secreto.

680
00:57:45,128 --> 00:57:46,629
Esto es una tontería.

681
00:57:47,046 --> 00:57:49,090
De todos modos, no estamos destinados a estar juntos.

682
00:57:49,716 --> 00:57:53,344
no puedo seducirla
Cuando no hay nada en común entre nosotros.

683
00:57:53,428 --> 00:57:55,597
Realmente no quiero hacer esto.

684
00:57:55,680 --> 00:57:57,724
Escucha, memorízalo todo.

685
00:57:57,807 --> 00:58:00,852
Asegúrate de cambiar la contraseña de tu puerta
A su número.

686
00:58:02,228 --> 00:58:05,273
"La contraseña es tu número."

687
00:58:05,356 --> 00:58:08,026
La contraseña es tu número.

688
00:58:10,153 --> 00:58:11,821
Me alegro de verte, Yoon Tae-hui.

689
00:58:43,478 --> 00:58:45,480
Traducción de "Walaa Fawaz"